Selamat menonton, dan jangan biarkan siapapun memberi Anda perintah—kecuali untuk menikmati film klasik ini!
| Aspek | Subtitle Top (2021) | Subtitle Biasa (Asal) | | :--- | :--- | :--- | | | Presisi, sesuai gerak bibir | Melambat 2-3 detik | | Terjemahan Nama | Konsisten (misal: Char jadi Pangeran Char) | Berubah-ubah | | Lirik Lagu | Diterjemahkan atau ditulis ulang yang mudah dibaca | Diabaikan (hanya ditulis nyanyi ) | | Censor/Slang | Kata kasar diterjemahkan secara halus namun tegas | Diterjemahkan kaku atau dihilangkan |
A: Banyak channel Telegram menawarkan film ini dengan kualitas 1080p dan subtitle .srt terpisah. Itu pilihan yang sangat baik karena Anda bisa mengatur sendiri ukuran font subtitlenya.
A: Film ini rating PG (Parental Guidance). Cocok untuk anak usia 10+ ke atas karena ada beberapa adegan kekerasan ringan dan humor dewasa yang halus.
Írjon nekünk: 